田野静悄悄[俄]